The Flower Kings

The Sum of No Evil - překlady

One More Time

It's the beginning of the end
or just the end of the beginning, - now pending
Restless - hear my words are bouncin back
it seems they found no home
I'm still here after all those years.
Walk away with dignity
and we'll remember what it used to be.

Play that song just one more time
and we'll bring back memories
of kingdoms in the sun
I'll paint from memory your face, my love.

Is this the time of grand illusion,
war and endless fights?
I watch them all from here
you know it's killing me.

Now there is a new pope every year
and borders don't hold true
Take me back in time
What's a honest man to do?

Play that song just one more time
and we'll bring back memories
of kingdoms in the sun
I'll paint from memory your face, my love.
Time and place for everyone
under the sun.

Now no more words from this old pen
and no more speach to follow
Said and done
now fast approach the 1900
One last round - a toast to us
I won't look back
Now change we must - move on

Play that song just one more time
and we'll bring back memories
of kingdoms in the sun
I'll paint from memory your face, my love.

Love Is the Only Answer

I was there in the beginning.
I will be the last to leave
And I'm moving thru the ages,
with the comfort of "God's speed"
There is no such thing as perfect,
so I might apologize
That I didn't see the darkness
in your eyes

I'm a man of many colours,
I'm a man of many names
I'm a rebel and a teacher,
I am no one just the same
If I give away the answers,
you have questions put on hold
But I didn't see the weakness
in your soul...
Love is the only answer
Love's what you feel
In the end you can invest in love
but never ask for payback

I've been travelling every roadside,
I've been sailing every sea
I've been circling like an orbit
around the cosmic Christmas tree
You think science is a fact,
but it's just a childish game
'cause they never saw the greatness of the game.
Love is the only answer
Love's what you feel
In the end you can invest in love
but never ask for payback

So the craziness begin,
on a cold rail straight to hell
There are 10 more rounds to go,
we're just waiting for the bell
Not much time for smalltalk now,
besides the hammer & the nail
Bringing out monsters from the shadows
- 't never fails
"Where did all the goodness go?
I feel alone"
"Suddenly they´re just crawling out
like from under a stone"

Love is the only answer
Love's what you feel
In the end you can invest in love
but never ask
for payback - no Jack

Look
when you stand on the brink of that dark hole.
It's like the world
just collapsed in this space.
If you look for a trace of redemption
You're not likely to find it in this place.

I've always looked for good in everyone.
I've seen so many places under the sun.
Now - bail me out or let me down.
It's just you and me and time.
I'm a king who lost his crown.
I bid you bread and wine!

I always hoped that love was in your eyes.
Now what a sacrifice to find out if I was right.
Now - bail me out or let me down.
It's just you and me and time.
I'm a king who lost his crown.
I bid you bread and wine!

Where did all the goodnes
where did all Love go?
Where is all the kindness
can love find a home?
First you build me up
then break me down.
I don't want your money
I just need your time.
World is getting older now!
World is getting colder now!
Egos getting bigger
It's a playground for the wicked!
No one really is listening
No room for the reasoning!
The cash-machine just opened up it's jaws
and now it's giggling.

Look
when you stand on the brink of that dark hole.
It's like the world
just collapsed in this space.
If you look for a trace of redemption
You're not likely to find it in this place.

I was here in the beginning.
I will be the last to leave.
You've been told so many times before
that the truth will set us free.
But still you fabricate your dreams
upon greed and lust and fame.
Bring shame upon your name
it's so damn hard to elevate.
If I speak to you with clarity
and you read me back alright.
So that words may go like shafts of light
Into the darkest night.
There's no way out of here!

Trading My Soul

Don't tell me I'm dying (I've) got no time for grief.
Don't open that door - now let me go back to sleep.
I'm just in a phase of fading
I'm left here trading my soul.
I'm spinning that big black hole.
Or borrowed wings - nor flesh, nor skin.
We drift like feathers in the wind.

Not the end - but I sense it is near.
I'm in limbo between earth and sky.
I can see all your houses from here.
But don't you tell me that this is dying

The walls - The carpets - The curtains
they cloud the room.
I'm left here with no ticket, but I bet we're leaving soon.
I'm just in a phase of fading
I'm left here trading my soul.
I'm spinning that big black hole.
Or borrowed wings - nor flesh, nor skin.
We drift like feathers in the wind.

Not the end - but I sense it is near.
I'm in limbo between earth and sky.
I can see all your houses from here.
But don't you tell me that this is dying

The Sum of No Reason

Red sails in the morning
Black smoke's here to cloud the sun.
On target without a warning - No shelter
nowhere to run
They promise a piece of heaven
We'll "sit by the side of kings"
Now looking like a crash-test dummy
or a bird with broken wings

You don't know who sent you here
You can't see them pull the strings
I bet they've got a damn good reason
I hope there is someone listening
I hope what they say is true
That God can see thru souls of men
and all the blood upon our windows
will be like teardrops in the rain

Black smoke rolling in and cloud the sky.
Didn't mommy tell you now
that the big boys never cry?
No one's getting out of here alive.
Dropped down in the frying pan
together we will fry.

Takes a lot of strength to stay insane.
This is just the trail of death and I'm the bird of prey.
I won't hold my breath for peace to come.
This is just the devil's backyard
and God is on the run.

Red rivers moving gently
Like mothers shed silent tears.
Gods angels are swimming upstreams
Left singing to silent ears.
They promised a place in heaven
We'd "walk by the side of Gods"
But we're still here with fractured wings
So you'll tell me what are the odds?

"Heaven is a place
where you can rest your feet.
Heaven is a place where wealthy people meet.
We can sell you heaven - to the price of pain.
Line up when you can
cause prices go insane!"

Life in Motion

You can call me dreamer
You can call me plain.
A tiny bit of sunshine
in between the driving rains.
You can call me father
You can call me son.
A little bit of yesterday
and future wrapped in one.
I am the provider - I'm the president.
I am the forgiver here - thru time and time again.

We are life in motion - with our chunk of time
Trembling in our hands - we wait for miracles.

I'm just a schoolboy - I am innocense.
I am just a lonely kid behind the garden fence.
I'm the voice of reason - I'm the scared soul.
I'm eternal fire and your shelter from the cold.

We are life in motion - with our chunk of time.
trembling in our hands we wait for miracles.

We are life in motion - with our chunk of time.
This years model blue eyed son
just waiting down the line.
Sailing the highways of the sun
we are waiting for the harvest.

I am right beside you when you dream alone.
Send you skies of comfort
when in middle of a storm.
Look to see the bottom of the endless hole.
I'm right there to send
three words to save your soul.
Sailing the highways of the sun
we are waiting for the dawn.
And the harvest of our dreams.

I am right beside you when you dream alone.
Send you skies of comfort
when in middle of a storm.
Look to see the bottom of the endless hole.
I'm right there to send
three words to save your soul.
I am right beside you when you dream alone.

I'm the voice of summer
now won't you ride the wave?
I am life in motion & the laughter on the scale.
If you take me seriously - I'll take you serious too.
Ride together into the sunset,
that's all that we can do.

You can call me dreamer
You can call me plain.
A tiny bit of sunshine
in between the driving rains.
You can call me father
You can call me son.
A little bit of yesterday
and future wrapped in one.

We are life in motion - with our chunk of time.
trembling in our hands we wait for miracles.
Down the line - I am the forgiver!
I'm the voice of reason - I'm the sacred soul.
I'm the voice of summer - won't you take a ride.

It's like coming home - coming home again.
It's like coming home - coming home again.
The further we go - the closer we come.
There's one chance for everyone.
One love - one heart - one chance.
The higher we climb - the more we see.
Lands and visions above the treetops.
One world - one heart - one chance.
It's like coming home - coming home again.
It's like coming home - coming home again.

Ještě jednou

Je to začátek konce
nebo jen konec začátku? - O tom není rozhodnuto.
Neklidně poslouchej, jak má slova burácejí zpět
zdá se, že nenašla odezvu.
Zůstávám tu po těch letech.
Odejdeme se ctí a připomeneme si,
jaké to bývalo.

Zahraj tu píseň ještě jednou
a oživíme vzpomínky
na království ve slunci.
Zpaměti namaluju Tvůj obličej, má lásko.

Je doba velkých iluzí,
válek a nekonečných bojů?
Odtud je všechny pozoruju
a víš, že mě to ničí.

Nový papěž každý rok
a hranice neplatí.
Vezmi mě zpět v čase
co může dělat čestný člověk?

Zahraj tu píseň ještě jednou
a oživíme vzpomínky
na království ve slunci.
Zpaměti namaluju Tvůj obličej, má lásko.
Doba a místo pro každého
v záři slunce.

Toto staré pero už nenapíše žádná slova,
už nebude následovat žádná řeč.
Vše je vyřčeno a uděláno
teď se rychle přibližme roku 1900.
Poslední runda - přípitek na nás
a už se nebudu ohlížet.
Musíme se změnit - pohnout se dál.

Zahraj tu píseň ještě jednou
a oživíme vzpomínky
na království ve slunci.
Zpaměti namaluju Tvůj obličej, má lásko.

Láska je jediná odpověď

Byl jsem tam v samých začátcích.
Budu poslední, kdo odejde.
A procházím věky s lehkostí
"boží rychlosti".
Neexistuje nic perfektního,
tak bych se měl omluvit,
že jsem neviděl temnotu
ve tvých očích.

Jsem muž mnoha barev,
jsem muž mnoha jmen.
Jsem rebel a učitel,
stejně jako nejsem nikdo.
Když prozradím odpovědi,
přestaneš se ptát.
Ale neviděl jsem slabost
ve tvé duši.
Láska je jediná odpověď
Láska je, co cítíš.
Nakonec můžeš investovat do lásky,
ale nikdy nežádej odměnu.

Šel jsem každou cestou,
plavil jsem se po všech mořích,
kroužil jsem jako družice
kolem kosmického vánočního stromu.
Myslíš si, že věda je fakt
ale je to jenom dětská hra,
protože nikdy nepoznala vznešenost celku.
Láska je jediná odpověď
Láska je, co cítíš.
Nakonec můžeš investovat do lásky
ale nikdy nežádej odměnu.

Tak začíná šílenství,
na chladné dráze přímo do pekla.
Musíme přečkat ještě 10 kol,
čekáme jen na zvonek.
Teď není čas na povídání,
jen na kladivo a hřebík.
Vypouštíme monstra ze stínů
to nikdy nezklame.
"Kam se podělo všechno dobro?
Cítím se sám."
"Náhle se plazí ven,
zespod kamenů."

Láska je jediná odpověď
Láska je, co cítíš.
Nakonec můžeš investovat do lásky,
ale nikdy nežádej odměnu.
Ne, Jacku!

Podívej se,
když stojíš na okraji té černé díry,
je to jako kdyby se celý svět
bortil do tohoto místa.
Jestli hledáš stopy spásy
pravděpodobně je tu nenajdeš.

Vždycky jsem v každém hledal dobro.
Viděl jsem tolik míst pod sluncem.
Teď mě buď vykoupíš nebo zradíš.
Záleží jenom na mě, na tobě a času.
Jsem král, který přišel o korunu.
Nabízím ti chleba a víno!

Vždycky jsem doufal, že je v tvých očích láska.
Jaká to oběť, abych zjistil, jestli jsem měl pravdu!
Teď mě buď vykoupíš nebo zradíš.
Záleží jenom na mě, na tobě a času.
Jsem král, který přišel o korunu.
Nabízím ti chleba a víno!

Kam se podělo všechno dobro,
kam zmizela všechna láska?
Kde je všechno milé,
může láska najít domov?
Nejdřív jsi mě vytvořil
pak jsi mě zničil.
Nechci tvé peníze
potřebuju jen tvůj čas.
Svět stárne!
Svět chladne!
Ega mohutní
je to hřiště pro zkažené!
Nikdo opravdu neposlouchá
žádný prostor pro rozum.
Bankomat otevřel své čelisti
a teď se hihňá.

Podívej se,
když stojíš na okraji té černé díry,
je to jako kdyby se celý svět
bortil do tohoto místa.
Jestli hledáš stopy spásy
pravděpodobně je tu nenajdeš.

Byl jsem tu v samých začátcích.
Budu poslední, kdo odejde.
Už jsi slyšel tolikrát,
že pravda nás osvobodí.
Ale stejně vyrábíš své sny
z chamtivosti, touhy a slávy.
Zostuzuj své jméno
je tak těžké se povznést.
Jestli k tobě mluvím jasně
a ty mi dobře rozumíš,
pak slova mohou být jako světelné střely
v nejtemnější noci.
Odtud není cesta ven!

Prodávám svou duši

Neříkej mi, že umírám, nemám čas na žal.
Neotevírej dveře - nech mě jít zase spát.
Jsem jen ve fázi blednutí
jsem opuštěný, prodávám svou duši.
Točím se kolem té velké černé díry.
Nebo půjčená křídla - ani maso, ani kůže.
Jsme unášeni jako pírka ve větru.

To není konec - ale cítím, že je blízko.
Jsem v limbu mezi zemí a nebem.
Odtud mohu vidět všechny vaše domy,
ale neříkejte mi, že toto je smrt.

Zdi - koberce - záclony
zatemňují místnost.
Jsem tu opuštěný bez jízdenky, ale vsadím se, že brzo odjedeme.
Jsem jen ve fázi blednutí
jsem opuštěný, prodávám svou duši.
Točím se kolem té velké černé díry.
Nebo půjčená křídla - ani maso, ani kůže.
Jsme unášeni jako pírka ve větru.

To není konec - ale cítím, že je blízko.
Jsem v limbu mezi zemí a nebem.
Odtud mohu vidět všechny vaše domy,
ale neříkejte mi, že toto je smrt.

Suma všeho nerozumu

Rudé plachty poránu a černý dým,
který zakrývá slunce.
Bez varování jsme na mušce - žádný úkryt
není kam utéct.
Slibují kousek nebe
budeme "sedět po boku králům".
Teď vypadám jako panák pro nárazový test
nebo pták se zlomenými křídly.

Nevíte, kdo vás sem poslal
nevidíte je tahat za nitky.
Vsadím se, že mají zatraceně dobrý důvod
doufám, že někdo poslouchá.
Doufám, že co říkají, je pravda
že Bůh může vidět skrz duše lidí.
A všechna krev na našich oknech
bude jako slzy v dešti.

Černý kouř se valí a zahaluje nebe.
Neříkala Ti maminka,
že velcí kluci nikdy nepláčou?
Nikdo se odtud nedostane živý.
Jsme shozeni do pánve
a budeme se společně smažit.

Chce to hodně síly, zůstat poblázněný.
Toto je stezka smrti a já jsem dravý pták.
Nebudu se zatajeným dechem čekat na mír.
Toto je ďáblův zadní dvorek
a Bůh je na útěku.

Červené řeky se zlehka sunou
a matky pláčou tiché slzy.
Boží andělé plavou proti proudu
zpívají pro ztichlé uši.
Slibovali místo v nebi
prý se budeme "procházet po boku Bohů".
Ale stále jsme tady se zlámanými křídly
řekněte mi, jakou máme naději?

"Nebe je místo,
kde můžete dát spočinout svým nohám.
nebe je místo, kde se potkávají zdraví lidé.
Můžeme vám prodat nebe - za cenu bolesti.
Postavte se do řady
protože ceny začínají být šílené."

Život v pohybu

Můžete mě nazývat snílkem
můžete mě nazývat prosťáčkem.
Jsem malinkým kouskem slunce
mezi záplavami deště.
Můžete mě nazývat otcem
můžete mě nazývat synem.
Jsem malými kousky včerejšku
a budoucnosti v jednom.
Jsem poskytovatel - jsem prezident.
Jsem ten, kdo tu odpouští - znovu a navždy.

Jsme život v pohybu - se svou porcí času
a třasem v rukou - čekáme na zázraky.

Jsem jenom školák - jsem nevinnost.
Jsem jenom opuštěné dítě za zahradním plotem.
Jsem hlas rozumu - jsem vystrašená duše.
Jsem věčný oheň a tvůj úkryt před zimou.

Jsme život v pohybu - se svou porcí času
a třasem v rukou čekáme na zázraky.

Jsme život v pohybu - se svou porcí času.
Letošní model modrookého chlapce,
který čeká, až bude na řadě.
Plujeme po rychlodrahách slunce
a čekáme na úrodu.

Jsem hned vedle tebe, když sníš sám,
posílám nebe útěchy,
když jsi uprostřed bouře.
Koukni se a uvidíš dno té nekonečné propasti,
jsem hned vedle a posílám ti tři slova,
která zachrání tvou duši.
Plujeme po rychlodrahách slunce
a čekáme na úsvit.
A sklizeň svých snů.

Jsem hned vedle tebe, když sníš sám,
posílám nebe útěchy,
když jsi uprostřed bouře.
Koukni se a uvidíš dno té nekonečné propasti,
jsem hned vedle a posílám ti tři slova,
která zachrání tvou duši.
Jsem hned vedle tebe, když sníš sám.

Jsem hlasem léta
nesvezeš se na té vlně?
Jsem život v pohybu a smích na škále.
Když mě budeš brát vážně - budu tě taky vážně brát.
Jediné, co můžeme udělat,
je odjet spolu do západu slunce.

Můžete mě nazývat snílkem
můžete mě nazývat prosťáčkem.
Jsem malinkým kouskem slunce
mezi záplavami deště.
Můžete mě nazývat otcem
můžete mě nazývat synem.
Jsem malými kousky včerejšku
a budoucnosti v jednom.

Jsme život v pohybu - se svou porcí času
a třasem v rukou čekáme na zázraky.
Čekáš v řadě - Jsem ten, kdo odpouští!
Jsem hlas rozumu - jsem svatá duše.
Jsem hlas léta - nesvezeš se?

Je to jako vrátit se domů - vrátit se zase domů.
Je to jako vrátit se domů - vrátit se zase domů.
Čím dál dojdeme, tím blíže se dostaneme.
Je tu šance pro každého.
Jedna láska - jedno srdce - jedna šance.
Čím výše vystoupáme, tím více uvidíme.
Země a vize nad vrcholky stromů.
Jeden svět - jedno srdce - jedna šance.
Je to jako vrátit se domů - vrátit se zase domů.
Je to jako vrátit se domů - vrátit se zase domů.

Designed by ix99