Porcupine Tree

Fear of a Blank Planet - překlady

Fear of a Blank Planet

Sunlight coming through the haze
No gaps in the blind to let it inside
The bed is unmade
Some music still plays

TV, yeah it's always on
The flicker of the screen
A movie actress screams I'm basking in the shit
flowing out of it

I'm stoned in the mall again
Terminally bored
Shuffling round the stores
And shoplifting is getting so last year's thing

X-box is a god to me
A finger on the switch
My mother is a bitch
My father gave up ever trying to talk to me

Don't try engaging me
The vaguest of shrugs
The prescription drugs
You'll never find a person inside

My face is mogadon
Curiosity
Has given up on me
I'm tuning out desires
The pills are on the rise

How can be sure I'm here?
The pills that I've been taking confuse me
I need to know that someone sees that
There's nothing left I simply
am not here

I'm through with pornography
The acting is lame
The action is tame
Explicitly dull
Arousal annulled

Your mouth should be boarded up
Talking all day
With nothing to say
Your shallow proclamations
All misinformation

My friend says he wants to die
He's in a band
They sound like Pearl Jam
The clothes are all black
The music is crap

In school I don't concentrate
And sex is kinda fun
But just another one
Of all the empty ways
Of using up a day

How can be sure I'm here?
The pills that I've been taking confuse me
I need to know that someone sees that
There's nothing left I simply
am not here

Bipolar disorder
Can't deal with the boredom

You don't try to be liked
You don't mind
You feel no sun
You steal a gun
To kill time

You're somewhere, you're nowhere
You don't care
You catch the breeze
You still the leaves
So now where?

My Ashes

All the things that I needed
And wasted my chances
I have found myself wanting
When a mother and father
Gave me their problems
I accepted them all
Nothing ever expected
I was rejected
But I came back for more

And my ashes drift beneath the silver sky
Where a boy rides on a bike but never smiles
And my ashes fall on all the things we said
On a box of a photographs under the bed

I will stay in my own world
Under the covers I will feel safe inside
A kiss that will burn me
And cure me of dreaming
I was always returning

And my ashes find a way beyond the fog
And return to save the child
that I forgot
And my ashes fade among the things unseen
And a dream plays in reverse on piano keys
And my ashes drop upon a park in Wales
Never ending clouds of rain and distant sails

Anesthetize

A good impression of myself
Not much to conceal
I'm saying nothing
But I'm saying nothing with feel

I simply am not here no way I...
Shut up be happy stop whining please

And because of who we are
We react in mock surprise
The curse of "there must be more"
So don't breathe here,
don't leave your bags

I simply am not here no way I...
Shut up be happy stop whining please

***

The dust in my soul makes me feel the weight
in my legs
My head in the clouds and I'm zoning out I'm watching TV
but I find it hard to stay conscious
I'm totally bored but I can't switch off

Only apathy from the pills in me
It's all in me, all in you
Electricity from the pills in me
It's all in me, all in you
Only MTV and cod philosophy

We're lost in the mall,
shuffling through the stores like zombies
Well what is the point?
What can money buy?
My hands on a gun
and I find the range,
God tempt me
Well what did you say?
Think I'm passing out

Only apathy from the pills in me
It's all in me, all in you
Electricity from the pills in me
It's all in me, all in you
Only MTV and cod philosophy

***

Water so warm that day
I counted out the waves
As they broke into surf
I smiled into the sun

The water so warm that day
I was counting out the waves
And I followed their short life
As they broke on the shoreline
I could see you
But I couldn't hear you
You were holding your hat in the breeze
Turning away from me
In this moment you were stolen
There's black across the sun

Sentimental

I never wanna be old
And I don't want dependents
It's no fun to be told
That you can't blame your parents anymore
I'm finding it hard
to hang from a star
Don't wanna be
I don't wanna be old

Sullen and bored the kids stay
And in this way they wish away each day
Stoned in the mall the kids play
And in this way they wish away each day

I don't really know
If I care what is normal
And I'm not really sure
If the pills I've been taking are helping
I'm wasting my life
Hurting inside
I don't really know
And I'm not really sure?..

Sullen and bored the kids stay
And in this way they wish away each day
Stoned in the mall the kids play
And in this way they wish away each day

Way Out of Here

Out at the train tracks
I dream of escape
But a song comes onto my ipod
And I realise it's getting late

I can't take the staring and the sympathy
And I don't like the questions:
"How do you feel?"
"How's it going in school?"
"Do you wanna talk about it?"

Way out
Way out of here
Fade out
Fade out, vanish

I'll try to forget you
And I know that I will
In a thousand years
Or maybe a week
I'll burn all your pictures
Cut out your face

And the shutters a down
and the curtains are closed
And I've covered my tracks
Disposed of the car
And I'll try to forget even your name
And the way that you look when you're sleeping
And dreaming of this...

Way out
Way out of here
Fade out
Fade out, vanish

Sleep Together

This means out
This is your way out
Do or drown
Do or drown in torpor

Leave no trace
All my files erased
Burn my clothes
Burn my Prada trainers

Let's sleep together right now
Relieve the pressure somehow
Switch off the future right now
Let's leave forever

This is fate
This is your escape
Leave here now
Leave here like it's over

Let's sleep together right now
Relieve the pressure somehow
Switch off the future right now
Let's leave forever

Strach z prázdné planety

Sluneční světlo prochází mlhou
jenže žádné otvory ve slepotě ho nepustí dál.
Postel je neustlaná
a stále hraje nějaká hudba.

Televize, jo, ta je pořád zapnutá.
Blikání obrazovky.
Filmová herečka křičí, vyžívám se v tom shitu,
který se z ní hrne.

Zase jen vymaštěný v obchodním centru,
smrtelně unuděný,
bloumám kolem obchodů
a krádeže začínají být z módy.

Xbox je pro mě bůh,
prst na vypínači,
moje matka je děvka
a fotr vzdal všechny pokusy se mnou mluvit.

Nesnažte se mě zaměstnat,
nejnezřetelnější pokrčení rameny,
drogy na předpis,
uvnitř nikdy nenajdete osobnost.

Můj obličej je nitrazepam,
zvědavost
to se mnou vzdala,
vyháním touhy,
pilulky vládnou.

Jak si můžu být jistý, že tu jsem?
Pilulky, které beru, mě matou.
Potřebuju vědět, že někdo uvidí,
že nic nezbývá.
Prostě tu nejsem.

Skončil jsem s pornografií,
herecké výkony jsou chabé,
akce jsou o ničem,
explicitně tupé,
vzrušení nulové.

Tvou hubu by měli zabednit,
žvaníš celý den,
a nemáš co říct.
Tvé plytké výroky
a všechny desinformace.

Můj kámoš říká, že chce zemřít.
Je v kapele,
co zní jako Pearl Jam.
Mají černé hadry
a hudba je shit.

Ve škole se nesoustředím.
Sex je docela legrace,
ale je to jen jeden
z těch prázdných způsobů,
jak využít den.

Jak si můžu být jistý, že tu jsem?
Pilulky, které beru, mě matou.
Potřebuju vědět, že někdo uvidí,
že nic nezbývá.
Prostě tu nejsem.

Maniodeprese
nemůže překonat tu znuděnost.

Nesnažíš se být oblíbený.
Nezajímá Tě to.
Necítíš slunce.
Ukradneš zbraň,
abys zabil čas.

Jsi někde a nejsi nikde.
Nezajímáš se.
Chytáš vánek
a tišíš listy.
A teď kam?

Můj popel

Všechno, co jsem potřeboval,
a zruinovalo mé šance,
zjistil jsem, že to chci.
Když mi máma a táta
dali své problémy
všechny jsem přijal.
Nic jsem nečekal,
odmítli mě,
ale vrátil jsem se pro víc.

A můj popel je unášen pod stříbrným nebem,
kde kluk jezdí na kole, ale nikdy se neusměje.
A můj popel padá na všechno, co jsme řekli,
na krabici s fotografiemi pod mou postelí.

Zůstanu ve svém vlastním světě
pod pokrývkami, uvnitř se budu cítit bezpečný.
Polibek, který mě spálí,
a vyléčí ze snění.
Vždycky jsem se vracel.

A můj popel najde cestu z mlh,
a vrátí se, aby zachránil dítě, na které jsem zapomněl.
A můj popel vyhasne mezi neviděnými věcmi
a sen hraje pozpátku na klávesy klavíru.
A můj popel se rozsype na park ve Walesu.
Nekonečné mraky deště a daleké plavby.

Umrtvení

Dobrý dojem ze sebe sama,
není moc co ukrývat,
neříkám nic,
ale nic neříkám s citem.

Prostě tady vůbec nejsem, já...
zmlkni, buď v pohodě a přestaň už prosím fňukat.

A protože jsme takoví,
reagujeme s falešným překvapením.
Prokletí toho "musí existovat víc",
takže tady nedýchej,
nenechávej své věci...

Prostě tady vůbec nejsem, já...
zmlkni, buď v pohodě a přestaň už prosím fňukat.

***

Kvůli prachu ve své duši cítím tíhu
ve svých nohou,
mám hlavu v oblacích, zevluju a dívám se na televizi,
ale skoro nedokážu zůstat při vědomí.
Jsem naprosto znuděný, ale nedokážu to vypnout.

Jenom apatie, z těch pilulek uvnitř.
Všechno je ve mě, všechno je v tobě.
Elektřina, z těch pilulek uvnitř.
Všechno je ve mě, všechno je v tobě.
Jenom MTV a směšná filozofie.

Jsme ztraceni v obchoďáku,
bloumáme obchody jako zombie.
Ale k čemu to je?
Co se dá koupit za peníze?
Mé ruce na pistoli,
a nacházím cíl,
Bože, pokoušej mě.
Takže, co jsi říkal?
Myslím, že odpadnu.

Jenom apatie, z těch pilulek uvnitř.
Všechno je ve mě, všechno je v tobě.
Elektřina, z těch pilulek uvnitř.
Všechno je ve mě, všechno je v tobě.
Jenom MTV a směšná filozofie.

***

Voda byla ten den tak teplá.
Odpočítával jsem vlny,
jak narážely na surf,
smál jsem se do slunce.

Voda byla ten den tak teplá.
Odpočítával jsem vlny
a sledoval jejich krátký život,
jak se rozbíjely na pobřeží.
Viděl jsem tě,
ale nemohl jsem tě slyšet.
Držela sis kloubouk ve větru,
a otočila ses ode mě.
V ten okamžik jsi byla ukradená,
slunce je zatemněné.

Sentimentální

Nechci nikdy zestárnout
a nechci nikoho, kdo by na mě závisel.
Není sranda, když ti řeknou,
že už nemůžeš obviňovat své rodiče.
Připadá mi těžké
viset na hvězdě.
Nechci
nechci zestárnout.

Děti zůstávají mrzuté a znuděné
a takto zahánějí každý den.
Bezduše si hrají v nákupním centru
a takto zahánějí každý den.

Opravdu nevím,
jestli mě zajímá, co je normální,
a opravdu si nejsem jistý,
jestli ty prášky, které beru, pomáhají.
Promarňuji život
s bolestí uvnitř
a opravdu nevím
a opravdu si nejsem jistý?..

Děti zůstávají mrzuté a znuděné
a takto zahánějí každý den.
Bezduše si hrají v nákupním centru
a takto zahánějí každý den.

Cesta odtud pryč

Venku na kolejích
sním o úniku,
ale na mém ipodu začne hrát písnička
a já si uvědomím, že začíná být pozdě.

Nesnáším to zírání a ten soucit
a nemám rád otázky:
"Jak se cítíš?"
"Jak to jde ve škole?"
"Chceš si o tom promluvit?"

Cesta pryč
Cesta odtud pryč
Vytratit se
Vytratit se, zmizet

Budu se snažit na tebe zapomenout
a vím, že se mi to podaří
za tisíc let
nebo možná za týden.
Spálím všechny tvé fotky,
vystřihnu tvůj obličej.

A okenice jsou zavřené
a závěsy zatažené.
Zahladil jsem po sobě stopy,
auto jsem zlikvidoval.
A budu se snažit zapomenout dokonce i tvé jméno,
a jak vypadáš, když spíš
a o tomhle se ti zdá...

Cesta pryč
Cesta odtud pryč
Vytratit se
Vytratit se, zmizet

Spát spolu

Tohle znamená pryč.
Tohle je tvá cesta pryč.
Udělej to nebo se utop.
Udělej to nebo se utop ve strnulosti.

Nezanechám stopy,
smazal jsem všechny své soubory.
Spálím své oblečení.
Spálím své tenisky od Prady.

Pojďme spát spolu, právě teď.
Nějak si ulevme od toho tlaku.
Vypněme budoucnost, právě teď.
Odejděme navždy.

Tohle je osud.
Tohle je tvůj únik.
Odejděme právě tady a teď.
Odejděme, jako by bylo po všem.

Pojďme spát spolu, právě teď.
Nějak si ulevme od toho tlaku.
Vypněme budoucnost, právě teď.
Odejděme navždy.

Designed by ix99