Marillion

Somewhere Else - překlady

The Other Half

Air full of feathers
Fluttering distant laughter
Air full of signs and strange magic
Planets aligned in warning
Trap door sprung beneath me
And I'm falling
But I'm rising..
Downwards into blue sky
I'm rising

Downwards into blue sky
Re-entering the earth
Comet's tail behind me
Signalling a birth
The northern lights, all burning
Hot and cold at the same time
My spirit, white and liquid
And I have learned and I am learning
But I'm rising
Downwards into blue sky
I'm rising
Downwards into blue sky

I am the other half
And you are what I am for
I won't lie to you or hurt you
I'm not like that anymore

I am with you all the time now
One soul. One mind. One heart.
The other half cannot be parted
From the other half
From the other half

See It Like a Baby

Look at it as though you've never seen it before
Try and forget it
So you can see it

Taste it like you never tasted it before
Try and forget it
So you can remember it

See it like a baby
See it like a baby

Love her like you've never fallen in love before
Fall out of love with her
So you can remember

Love him like you've never been with him before
Try and forget it
So you can remember it

See it like..
See it like a baby
See it like a baby
See it like
Touch it like
Taste it like
Feel it like

Thankyou Whoever You Are

What a time this is
Everything changing
Faster than the eye can blink
Faster than we can stop
and think
What will the future hold?
Well whatever..

I won't ask you to care
But say you'll be there
If you can't love me tonight
Just remember the light
Remember the light

Thankyou whoever you are
Thankyou whoever you are
Thankyou

If we get half of half a chance
We'll party til dawn.
We'll run and dance
Sleep on a train and rent a car
We'll gamble in the South of France
We'll be a friend to this mad world
Happy together

I won't ask you to sign
On some cold dotted line
But if you can love me tonight
I'll remember the light
Only the light

Thankyou whoever you are
Thankyou whoever you are
Thankyou

Most Toys

But he who dies with the most toys....
is still dead.
He who dies with the most toys....
is still dead.

You have to be cool
You have to be hip
You have to be chic
You have to be rich
You have to be young
Whatever that is
You have to listen to what's in and
what's happenin'

But
He who dies with the most toys....
is still dead.

You have to keep up
Take the right drugs
Know when to be cagey
Know when to shut up
You have to talk fast
Know who to thank
Drive the right car to the right bank

But
He who dies with the most toys....
is still dead.

Poison your life
As you turn the knife

He who dies with the most toys....
is still dead.

Somewhere Else

This rock-star trip. Some serious ship
White-knuckle journey blackened my eye and cut my lip
Better to be a doctor or
a man who walks the earth
Hedonistic laughing boys
What's any of it worth?..

Look at myself
Look at myself

Escaped to the car
Drove to a bar somewhere
The beautiful game
Such a thin line between love and hate

Look at myself
Look at myself

Mr Taurus ate a thesaurus
Made the girls cry
and skipped straight to the chorus
Mr Taurus had a great fall
All the King's horses were no good at all
No good at all

Here's one I broke earlier
I broke earlier

Woke up in a spaceship of shimmering gold
Tutenkhamen sleeping
Should'a left him alone
Floating round in Orion
Arrow pointing to heaven
Between all the planets
Out in the cold

Everyone I love
Everyone I love
Everyone I love lives somewhere else
And I have time to look at myself
Look at myself
Look at myself

And I've seen enough
I've seen enough
Everyone I love lives somewhere else.
Everyone I love lives somewhere else.

Somewhere Else
Somewhere Else
Somewhere Else

A Voice from the Past

A voice from the past
Entered my head today
Fresh and alive. Full of life, passion and pain.
A voice now past.
A beautiful soul. Gone, gone, gone.

Speaking clearly - clearer than the living
Talking perfect sense
Used to not being understood
While talking perfect sense
to the next generation

Have we caught up yet?
Is it time?
I think it is.
Enough is enough
Enough is enough

A voice from the past
Entered my head today
Tiny child sighed in my ear.
Giving up breathing in
Over and out
Over and out
Taken by bad luck and the ill fortune of geography.

Common cold. Dirty water. HIV.
Common apathy. Common crime.
Perfect nonsense to the next generation

Dead yet alive
Dead yet alive
Gone but shouting anger
Gone but talking perfect sense

Have we caught up yet?
Is it time? Well I say it is. I say it is.
Deaf and dumbed-down
Enough is enough

Give me a smile. Hold out your hand.
I don't want your money
I don't want your land
Gimme a smile. Hold out your hand.
I don't want your money
I don't want your land
I want you to wake up and do
something strange
I want you to listen
I want you to feel someone else's pain
Someone else's pain
Someone else's pain
Someone else's pain.

Deaf and dumbed-down
Deaf and dumbed-down

A tap with clean water

No Such Thing

There's no such thing
As an answered prayer
There's no such thing
As the ozone layer
There's no such thing
As an action hero

There's no such thing
As an easy ride
There's no such thing
As a place to hide
There's no such thing
As a perfect day

There's no such thing
As the pearly gates
There's no such thing
As an ordered world
There's no such thing
As an easy girl

No such thing
No such thing

There's no such thing
As peace-of-mind
As a faithful wife
As the bottom line
There's no such thing
As owning something
It's all borrowed for a time
It's all borrowed for a time

There's no such thing
There's no such thing
No such thing
There's no such thing
No such thing.

The Wound

I've done everything that can be done to heal this wound
Left it on it's own for years

I've done everything that can be done to heal this wound
Left it on it's own for years
Couldn't touch it, didn't pick it,
didn't get it wet
It didn't stop the bleeding

I bandaged it, I wrapped it, stitched it, tourniqueted it
I held it stiff and aching in the air
Held it there til I went beserk
Didn't sleep
It didn't work
Didn't stop it weeping

And the wound is your life
And your life took on a life of it's own
(Or so you foolishly thought)
And your life rolled on over me Bang-Bang like 56 train wheels
Every time I heard news of you

And the wound was in every lousy song on the radio

And the pain was like a tree-fern
in the dark, damp, forgotten places
Darkness didn't stop her growing
New-born baby cells dividing..
Curled up tight unrolling day by day
Stretching up, stretching out
Forming the same identical shape
Clones. There aint too much sadder than
Clones - relentlessly emerging from the hairy heart of the wound

And the fern is beautiful in it's own way
Uncurling in the dark
Beautiful with no one there to see it
As the wound weeps and aches

(Now there's some sad things known to the man from the planet Marzipan)

Last Century for Man

Here we are
At the beginning of the last century for man
Usin' up parts of the world we haven't even seen or been to
The wretched of the earth exploited
by the rich few
What's new?

If you are not outraged
You haven't been paying attention
If you are not outraged
You haven't been listening

God bless America, I mean it
God bless the UK, I mean it
God bless la belle France,
I mean it
And God help us all

Climb into the car
I know that makes you happy
The sound of your laughter
Will get you so far
Grace or disgrace
Can make you a star these days
Reality pays
Let's decide who the terrorists are

God bless America, I mean it
God bless the UK, I mean it
Hats off to China, and India
And Africa too.

Eat all we can
Drink all we can
Use all we can
Do what we can
Screw what we can
Don't miss a chance
In the last century for man

I wanna feel ALIVE
Gas up the 4 wheel drive!..

God bless America, I mean it
God bless the UK
God bless our children
And God help us all

Faith

What I have here in my hand
Is like faith but not faith
For those without faith also have
What I have here in my hand

What I have here in my hand
Is like feeling but deeper
It's why I am here

What I have here in my hand
Is knowledge without proof
What I have here in my hand
This is what I feel for you

It's why the earth is alive
It makes electricity work
And fire dance in the sky..

Feel it
Feel inside the atoms where the science breaks down
Feel inside the atoms where the science breaks down
If you don't believe in love
You'd have to make it up
You'd have to make it up
You'd have to make it up

What I have here in my hand
Is like faith but not faith
What I have here in my hand
This is what I feel for you

What I have here in my hand
Is like knowing but deeper
It's why I am here
It's why I am here

Druhá polovica

Vzduch plný peria
V diaľke lichotivý smiech
Vzduch plný znamení a zvláštnej mágie
Planéty usporiadané vo varovanie
Podo mnou sa prepadli padacie dvere
Padám
Ale stúpam..
Nadol do modrej oblohy
Stúpam

Nadol do modrej oblohy
Znovu vstupujem do zeme
Za mnou je chvost kométy
Signalizuje zrod
Severné svetlá, všetky horia
Horúce a studené zároveň
Môj duch, biely a tekutý
A učil som sa a učím sa
Ale stúpam
Nadol do modrej oblohy
Stúpam
Nadol do modrej oblohy

Som tá druhá polovica
A ty si tým, prečo som ja
Nebudem ti klamať, ani ti neublížim
Už viac nie som taký

Teraz som už stále s tebou
Jedna duša. Jedna myseľ. Jedno srdce.
Druhá polovica sa nemôže oddeliť.
Od tej druhej
Od tej druhej

Pozeraj na to ako bábätko

Pozri sa na to, akoby si to nikdy predtým nevidel
Skús a zabudni na to
Aby si to mohol vidieť

Ochutnaj to, ako by si to ešte nikdy neochutnal
Skús a zabudni na to
Aby si si to mohol zapamätať

Pozeraj sa na to ako bábätko
Pozeraj sa na to ako bábätko

Miluj ju, akoby si sa ešte nikdy predtým nezaľúbil
Prestaň ju milovať
Aby si dokázal spomínať

Miluj ho, akoby si s ním ešte nikdy predtým nebola
Skús a zabudni na to
Aby si dokázala spomínať

Pozeraj sa na to ako...
Pozeraj sa na to ako bábätko
Pozeraj sa na to ako bábätko
Pozeraj sa na to ako
Dotkni sa toho ako
Ochutnaj to ako
Precíť to ako

Ďakujem ti ktokoľvek si

Aký je toto čas
Všetko sa mení
Rýchlejšie, ako dokáže oko žmurknúť
Rýchlejšie, ako sa dokážeme zastaviť
a porozmýšľať
Čo prinesie budúcnosť?
Nuž, čokoľvek..

Nepožiadam ťa, aby si sa o to staral
Ale povedz, že tam budeš
Ak ma dnes večer nedokážeš milovať
Aspoň si zapamätaj to svetlo
Pamätaj si to svetlo

Ďakujem ti, ktokoľvek si
Ďakujem ti, ktokoľvek si
Ďakujem ti

Ak dostaneme polovicu z polovice šance
Budeme mať večierok až do svitania.
Budeme bežať a tancovať
Spať vo vlaku a požičiame si auto
Budeme hazardovať na juhu Francúzska
Budeme priateľom pre tento bláznivý svet
Spolu šťastní

Nepožiadam ťa, aby si sa podpísala
Na vybodkovanú čiaru
Ale ak ma dnes večer môžeš milovať
Budem si pamätať to svetlo
Len to svetlo

Ďakujem ti, ktokoľvek si
Ďakujem ti, ktokoľvek si
Ďakujem ti

Väščina hračiek

Ale ten, kto zomiera s väčšinou hračiek....
je stále mŕtvy.
Ten, kto zomiera s väčšinou hračiek....
je stále mŕtvy.

Musíš byť šikovný
Musíš byť víťaz
Musíš byť elegantný
Musíš byť bohatý
Musíš byť mladý
Nech už je to čokoľvek
Musíš sledovať, čo sa práve nosí a
čo sa deje

Ale
Ten, kto zomiera s väčšinou hračiek....
je stále mŕtvy.

Musíš sa držať
Brať tie správne drogy
Vedieť, kedy byť opatrný
Vedieť, kedy byť ticho
Musíš hovoriť rýchlo
Vedieť, komu poďakovať
Šoférovať to správne auto do tej správnej banky.

Ale
Ten, kto zomiera s väčšinou hračiek....
je stále mŕtvy.

Otráv svoj život
ako otočíš ten nôž

Ten, kto zomiera s väčšinou hračiek....
je stále mŕtvy.

Niekde inde

Tento výlet rockovej hviezdy. Nejaky vážny vzťah
Cesta bielych členkov očiernila moje oko a porezala moje ústa
Lepšie je byť doktorom alebo človekom,
ktorý kráča po tejto zemi
Pôžitkárski chlapci, ktorí sa smejú
Čo z toho má cenu?..

Pozrem sa na seba
Pozrem sa na seba

Ušla do auta
Zašla do nejakého baru
Nádherná hra
Aká tenká čiara medzi láskou a nenávisťou

Pozrem sa na seba
Pozrem sa na seba

Pán Taurus zjedol slovník
Rozplakal dievčatá
a preskočil rovno na refrén
Pán Taurus mal veľký pád
Všetky kráľove kone neboli vôbec dobré
Vôbec dobré

Tu je jeden, ktorého som zničil už skôr
Zničil už skôr

Zobudil sa vo vesmírnej lodi lesknúceho zlata
Tutenkhamen spal
Mal som ho tam nechať
Vznášať sa okolo Oriónu
Šípka ukazovala do neba
Medzi všetkými planétami
Tam v tom chlade

Každý, koho milujem
Každý, koho milujem
Každý, koho milujem, žije niekde inde
A ja mám čas pozrieť sa na seba
Pozrieť sa na seba
Pozrieť sa na seba

A videl som dosť
Videl som dosť
Každý, koho milujem, žije niekde inde.
Každý, koho milujem, žije niekde inde.

Niekde inde
Niekde inde
Niekde inde

Hlas z minulosti

Hlas z minulosti
Dnes vstúpil do mojej hlavy
Svieži a živý. Plný života, vášne a bolesti.
Hlas teraz minulý.
Nádherná duša. Odišla, odišla, odišla.

Hovoril tak jasne - jasnejšie ako tí živí
Hovoril s dokonalým zmyslom
Zvykol byť nepochopený
Keď hovoril s dokonalým zmyslom
k novej generácii

Už sme to pochopili?
Je čas?
Myslím, že je.
Čoho je veľa, toho je príliš
Čoho je veľa, toho je príliš

Hlas z minulosti
Vstúpil dnes do mojej hlavy
Maličké dieťa si vzdychlo v mojom uchu.
Vzdalo sa vdychovania
A znova výdych
A znova výdych
Unesené nešťastím a zlým osudom zemepisu.

Bežne chladno. Špinavá voda. HIV.
Spoločná apatia. Spoločná kriminalita.
Dokonalý nezmysel pre novú generáciu

Mŕtvy a predsa živý
Mŕtvy a predsa živý
Odišiel, ale kričal s hnevom
Odišiel, ale hovoril s dokonalým zmyslom

Už sme to pochopili?
Je čas? Nuž, hovorím, že je. Hovorím, že je.
Ohluchol a onemel
Čoho je veľa, toho je príliš

Ukáž mi úsmev. Zodvihni svoju ruku.
Nechcem tvoje peniaze
Nechcem tvoje územie
Daj mi úsmev. Zodvihni si ruku.
Nechcem tvoje peniaze
Nechcem tvoje územie
Chcem, aby si sa zobudil a urobil
niečo zvláštne
Chcem, aby si počúval
Chcem, aby si pocítil bolesť niekoho iného
Bolesť niekoho iného
Bolesť niekoho iného
Bolesť niekoho iného

Ohluchol a onemel
Ohluchol a onemel

Kohútik s čistou vodou

Nič také

Neexistuje nič také
Ako vypočutá modlitba
Neexistuje nič také
Ako ozónová vrstva
Neexistuje nič také
Ako akčný hrdina

Neexistuje nič také
Ako bezstarostná jazda
Neexistuje nič také
Ako miesto na úkryt
Neexistuje nič také
Ako dokonalý deň

Neexistuje nič také
Ako brány z perál
Neexistuje nič také
Ako usporiadaný svet
Neexistuje nič také
Ako jednoduché dievča

Nič také
Nič také

Neexistuje nič také
Ako pokoj mysle
Ako verná žena
Ako úplné rešenie
Neexistuje nič také
Ako niečo vlastniť
Je to všetko požičané na istý čas
Je to všetko požičané na istý čas

Neexistuje nič také
Neexistuje nič také
Nič také
Neexistuje nič také
Nič také

Rana

Urobil som všetko, čo sa dá, aby som túto ranu vyliečil
Roky som ju nechal tak

Urobil som všetko, čo sa dá, aby som túto ranu vyliečil
Roky som ju nechal tak
Nemohol som sa jej dotknúť, nemohol som ju vytrhnúť, nezamočil
Neprestala krvácať

Obviazal som ju, zabalil som ju, zašil som ju, poletoval som s ňou
Držal som ju pevne a bolela na vzduchu
Držal som ju tam, kým som nebol bezradný
Nespal som
Nepomohlo
Neprestala mokvať

A tá rana je tvoj život
A ten život zobral život sám na seba
(Alebo si si to tak bláznivo myslel)
A tvoj život ma prevalcoval Prásk- prásk ako 56 kolies vlaku
Zakaždým, keď som počul novinky o tebe

A tá rana bola v jednej veľmi mizernej piesni
v rádiu

A tá bolesť bola ako papradie
v temnote, vlhké, zabudnuté miesta
Temnota jej nezabránila v tom, aby ďalej rástla
Novorodeniatko, bunky sa delia..
Pevne skrútené sa rozvíjalo deň za dňom
Natiahlo sa, roztiahlo sa
Vytvorilo ten istý identický tvar
Klony. Neexistuje nič smutnejšie ako
Klony - neoblomne sa vynárajú z chlpatého srdca rany

A to papradie je nádherné samo o sebe
Rozvíja sa v temnote
Nádherné, bez toho, aby ho niekto videl
Ako tá rana mokvá a bolí

(Teraz je niekoľko smutných vecí, ktoré človek pozná od planéty Marcipán)

Posledné storočie pre človeka

Tu sme
Na začiatku posledného storočia pre človeka
Využívame časti sveta, ktoré sme nevideli ani tam neboli
Tí úbohí na tejto zemi sú zneužití
hŕstkou bohatých
Čo je nové?

Ak nie si pobúrený
Nedával si pozor
Ak nie si pobúrený
Nepočúval si

Nech Boh žehná Ameriku, myslím to vážne
Nech Boh žehná UK, myslím to vážne
Nech Boh žehná to krásne Francúzsko, myslím to vážne
A, Bože, pomôž nám všetkým

Vlez do auta
Viem, že máš z toho radosť
Zvuk tvojho smiechu
Ťa dostane tak ďaleko
Milosť alebo nemilosť
Môže v týchto dňoch z teba urobiť hviezdu
Skutočnosť platí
Rozhodnime sa, kto sú tí teroristi

Nech Boh žehná Ameriku, myslím to vážne
Nech Boh žehná UK, myslím to vážne
Klobúk dolu Číne a Indii
A tiež Afrike.

Jedzme, čo môžeme
Pime, čo môžeme
Využime, čo môžeme
Robme, čo môžeme
Vydrime z toho, čo môžeme
Nepremárnime šancu
V poslednom storočí pre človeka

Chcem sa cítiť NAŽIVE
Natankuj auto s pohonom na všetky 4 kolesá!..

Nech Boh žehná Ameriku, myslím to vážne
Nech Boh žehná UK
Nech Boh žehná naše deti
A, Bože, pomôž nám všetkým

Viera

Čo tu mám vo svojej ruke
Je ako viera ale nie viera
Pre tých bez viery tiež mám
Čo mám tu vo svojej ruke

Čo tu mám vo svojej ruke
Je ako pocit, ale hlbší
Je to dôvod, prečo som tu

Čo tu mám vo svojej ruke
Je znalosť bez dôkazu
Čo tu mám vo svojej ruke
Toto je to, čo cítim pre teba

Je to dôvod, prečo je zem nažive
Preto funguje elektrina
A oheň tancuje na oblohe..

Cíť to
Cíť vo vnútri atómov,
kde veda zlyháva
Cíť vo vnútri atómov,
kde veda zlyháva
Ak neuveríš v lásku
Musel by si ju vymyslieť
Musel by si ju vymyslieť
Musel by si ju vymyslieť

Čo tu mám vo svojej ruke
Je ako viera ale nie viera
Čo tu mám vo svojej ruke
Toto je to, čo cítim pre teba

Čo tu mám vo svojej ruke
Je ako znalosť, ale hlbšia
Je to dôvod, prečo som tu
Je to dôvod, prečo som tu

Designed by ix99