Marillion

Marbles - překlady textů

autor: Roman Procházka kromě označených * - Stoupa.007



Marbles III (Kuličky 3)

Měl jsem jich čtyři sta až do toho černého dne
Než jsem objevil jak vysoko mohou létat... až do nebe
Když je použijete na tenis namísto míče..

Energické skleněné družice krutější než osud
Odpálené raketou nahoru na modrou
Rozbil jsem všechny skleníky na předměstí
A zástup utvořil frontu před vraty..

The Damage (Poškození)

Bojím se otevřít tu krabičku
Bojím se změnit to, čím jsem
Mohl jsem si vzít vše, co jsem chtěl
Jsem vystrašený ze všeho, čím jsem
Jsi přirozená žena?
Vím že jsem dostal to pozvání
Tu vůni ve vzduchu
A tu tekoucí vodu

To raní!
Dneska mi to nepoví…
Řekla "Vrať se, až budeš sám"
"Vrať se, až budeš sám"
To raní! To raní!
To raní! To raní!

To zatracené poškození hráze
Jsi přirozená žena?
Vím že jsem dostal to pozváni
Nesouhlas ve vzduchu
A tekoucí vodě.
Nedávej mi co vidím, baby
Chci věci, které bys nikdy neprodala
Co máš pod pultem na spodní polici?
Já koupím to skryté, primitivní, pravdivé ty
Pustil jsem džina z krabičky
Pustil jsem džina z krabičky
Jsi přirozená žena?
Vím, že jsem dostal to pozváni
Tu vůni ve vzduchu
A tekoucí vodu
Jsi přirozená žena?
Pověz, jsi jedna z mála
Jsi přirozená žena?
Jsi přirozená žena?
Já jsem přirozený muž.

Don't Hurt Yourself (Netrap se)

Přijde doba, kdy tohle všechno bude pryč.
Vznikne něco jiného a nahradí to.
Úplně nové auto: sešrotovaný kov na vrakovišti.
Dovádějící děti vyrostou a opustí domov.
Zbav se toho vzteku a touhy.
Volná cesta je plná nekonečné naděje.
Vezmi všechny tyto vzpomínky
a hoď je do ohně.

A netrap se
netrap se,
už se netrap.

Na teplém, slunečném ostrově žije starý muž,
bez práce, bez peněz, patří mu
jen vlastní úsměv.
Víš co říká? "Minulost tě bude
jenom pronásledovat. Žij pro současnost.
Každý den znamená otevřené dveře."

Netrap se,
netrap se,
už se netrap.

Nemáš-li, co ztratit, nemáš, oč se přít.
Zářící hvězdy
už všechno dávno znají.

Netrap se
netrap se
už se netrap.

Pořád tu bude prach, stále tu bude rez,
vždy poroste plevel, semínka budou stále zrát.
Kam míříš?

You're Gone (Jsi pryč)

Jsi pryč. Stejně náhle, jako jsi ke mě prišla.
Jako by byl rozbřesk následován soumrakem
a mezi nimi nebyl den.
Jsi pryč. A já náhle nevidím.
Jsem ve tvém stínu.
Jsem ve tvém stínu.
Vidím tě růžovými brýlemi na očích své mysli.
Někde se potuluješ,
tvé paty křesají jiskry na šťastné ulici,
zatímco já zůstal tady, opuštěný,
zaražený a slepý.
Ale vidím tě odtud,
vidím tě tak jasně.

Jsi světlo
jsi světlo,
tvůj je den,
má je noc,
ale společně máme brzké hodiny.

Jsi pryč a nebe pláče.
Od severu se blíží bouře
a žene tě zpět ke každodenní dřině

Jsi pryč. A kde jsem já?
Děsivý život,
duch tvého smíchu,
poloprázdná sklenka,
poloprázdná sklenka.

A čekám
na půlnoční zvony,
dvě duše se téměř dotýkají ve tmě.
Budu v pořádku.

Jsi světlo
jsi světlo,
tvůj je den,
má je noc,
ale společně máme brzké hodiny.

Marbles IV (Kuličky 4)

To byl skoro konec mých kuliček
Zabaveny, potlačil jsem slzy
Soustředil jsem se na několik nejoblíbenějších
Které zmizely v průběhu let

Viděl někdo mou poslední kuličku...
Přísahám, že jsem ji měl
Někdy si myslím, že bych měl navštívit psychiatra
Pro případ, že mi pomůže najít nějaké další
Neviděl někdo mou poslední kuličku?
Nechával jsem si ji, abych ji mohl darovat
Od té doby, co jsem byl kluk
Teď nemám žádný důkaz
Jen slova
Jen slova
Jen slova.

Neverland (Země Nezemě)
(Pozn.překl. "Země Nezemě" a jméno "Wendy" odkazuje na pohádku o Petru Panovi.)

Když mě ovládá temnota,
a se skloněnou hlavou, jsem prázdnější než nula,
neviděna ke mě přicházíš
...tiše.
Zůstáváš se mnou,
šeptáš "Tady jsem..."
a samota mizí.

Někteří lidé si myslí, že jsem Někdo,
ale já vím, že tím jsi mne udělala ty.
Vždy se cítím jako Nikdo,
když jsem ve tmě sám.

Od tebe pochází duše a jiskra,
která mě pohání,
dělá ze mě víc, než jen maso a kosti.

V časech jako tyto,
každý hlupák vidí,
každý hlupák vidí
tvou lásku v mém nitru.

Po všechna ta léta
byla pravda před mýma očima,
ale já jsem zapíral,
o čem mé srdce vědělo, že bylo správné.

V časech jako tyto,
každý hlupák vidí,
každý hlupák vidí
tvou lásku v mém nitru.

Chci být někým,
chci být někým,
chci být někým,
kým by někdo chtěl být,
kým by někdo chtěl být.

Wendy,
miláčku,
v kuchyni,
s tvými sny.
Poletíš
znovu,
vezmeš mě do nebe
znovu
vytrhneš ty háčky
jednou provždy
zastavíš to tik tik tik tak tak tak
znovu
Budeš
pro mne sama sebou
protože si to mohu vzít
vydržím
všechno
když jsi se mnou
vydržím to
vydržím
ale ty jsi pryč
a já se nikdy nedostanu
do Země Nezemě.

Chci být někým, kým by někdo
chtěl být
někým, kým by někdo chtěl být
někým, kým by někdo chtěl být
někým, kým, někým, kým.

Každý hlupák
každý hlupák vidí
každý hlupák vidí
tvou lásku
v mém nitru.

Invisible Man (Neviditelný muž)

Svět se zbláznil
a já jsem ztratil kontakt,
neměl jsem si to přiznávat,
ale už se stalo.
Zmizelo, když jsem byl nepříčetný.
Nezměnil jsem se,
přísáhám, že jsem se nezměnil!
Jak se to stalo?
Necítil jsem,
jak se vypařuju...

Mé tělo je pryč,
ale mé oči zůstávají,
vznášejí se a pozorují.
Chladné jako duch... sledují ulice,
skrývají se v průchodech
v Benátkách, Vídni,
Budapešti, Krakově a Amsterodamu.

Stal se ze mě neviditelný muž.

Neviditelné srdce bije proti tobě,
neviditelný puls tiše tepe.

Řvu své jméno na veřejných místech,
nikdo si nevšímá,
nikdo nerozumí.
Stojím zcela nehybně
uprostřed ulice,
a zklidňuju své nervy,
zklidňuju své nervy,
zklidňuju své nervy,
ale auta neuhýbají.

Uslyším tvé modlitby,
které o samotě šeptáš.
Jsem ten, koho jsi cítila
blízko za sebou,
když jsi ve Svatém Štěpánu,
rozsvěcela svíčku,
hledala požehnání ve studeném nočním vzduchu.

Ucítím tvůj dech, až se otočíš k odchodu,
odněkud shora
tě uvidím utíkat
podzimním světlem,
podzimním světlem,
podzimním světlem.

Když zavřu oči,
vidím, kde žiješ,
stoupám po točitém schodišti
ke tvému bytu.
Ucítím vůni, když mu připravuješ
večeři.
Musím v hrůze přihlížet,
když je na tebe zlý,
v příšerném tichu,
zatímco se milujete.
Nemohu zasáhnout,
natáhnout ruku a zastavit ho.
Neexistuju. Co můžu dělat?
Co můžu dělat?

Budu křičet do tvého ucha,
když kolem mě projdeš.
Budu tě objímat,
ale ty mě neuslyšíš a neucítíš.
Půjdu s tebou krok za krokem,
budu se snažit pomoci.
Když zakopneš,
klopýtneš skrz mě.

Stal se ze mě neviditelný muž.
To je všechno, čím jsem,
neviditelný.

Četl jsem všechny tvé dopisy.
Vím, co skrýváš.
Snil jsem všechny tvé sny.
Moje hlava,
moje hlava šílí.
Budu znovu řvát:
"Jsem dokonale při smyslech!"
"Jsem dokonale při smyslech!"
Ale jsem
neviditelný muž.
Jsem neviditelný muž.

Mluv se mnou,
uznej mě,
věř mi,
zpovídej se mi! Nebo...
Mě nech být.
Nech mě být.

Marbles I (Kuličky 1)

Viděl někdo moji poslední kuličku
Jak se kutálela kolem po podlaze a
Propadla skrz díru v rohu
Z pokoje na cestu

Jsem osamělý bez mojí kuličky
Postrádám, že nedrnčí kolem
Ležím v posteli,v hlavě mám prázdno
kde bývaly barvy a zvuky

Genie (Džin)

Vypustil jsem džina z lahve
Vypustil jsem džina z lahve
Děsí mě, kdo jsem
Vypustil jsem džina z lahve
Děsí mě kousnout do toho jablka
Vypustil jsem džina z lahve

Měl jsem sen,který se mi stále vrací
Žil jsem jiným životem
V jiné zemi
V jiné době
Jak jsem dospíval,sen se začal vytrácet
Až do určitého dne
Kdy mi zaklepala na rameno
Tvrdila že má spoustu věcí, které mi musí říct
Ale tehdy mi nic neprozradila
Řekla jen:“Vrať se, až budeš sám“
Ale nejsem si jistý zda to chci vědět
Protože ta cesta
Může být jednosměrná
Jen jejím směrem….
Mám strach z toho kdo jsem
Mám strach kousnout do toho jablka
Mám strach, že zničím to, co jsem
Myslím,že jsem si možná už vzal vše, co jsem mohl
Vypustil jsem džina z lahve
Řekla, že v mé mysli stojí dům
S podkrovím plným pokladů, zapomenutý zábavní park
Čekající uvnitř v temnotě
Nezapomínej na to
Nenechávej to jen tak
Děsí mě, kým jsem
Děsí mě kousnout do toho jablka
Děsí mě, že zničím to, co jsem
Myslím, že jsem si už vybral vše, co šlo
Vypustil jsem džina z lahve
Vypustil jsem džina z lahve
Z lahve

Fantastic Place (Fantastické místo)

Je to vždycky boj
Nechat někoho jít
Je to vrozená touha
Vlastnit milovanou osobu.... já vím

Můžeš připoutat člověka
Jen do té doby, než začne pít
Ikdyž ti dám všechny své peníze
Stejně nebudeš vědět o čem přemýšlím

Vezmi mě na fantastické místo
Zadrž zbytek mého života
Vezmi mě na fantastické místo
Zadrž zbytek mého života

Vezmi mě na ten ostrov
Budu sledovat déšť na tvém rameni
a pouliční světla v kalužích
Tento okamžik mimo skutečný život

Nikdy jsem nemohl ve spánku snít
Obejmi mou duši
A vyzvi ji k tanci

Vezmi mě na fantastické místo
Zadrž zbytek mého života
Vezmi mě na fantastické místo
Zadrž zbytek mého života

Vezmi mě na ten ostrov
Budu sledovat déšť na tvém rameni
a pouliční světla na mokrém kameni
Tento okamžik mimo skutečný život

Řekni..... rozumíš mi?
Opouštím sám sebe -
Omluv mě, jestli zírám
Ale já vidím ten ostrov za Tvýma unavenýma, ustaranýma očima
Vezmi mě na ostrov
Řeknu Ti vše, co jsem Ti nikdy neprozradil
Chlapce, kterého jsem Ti nikdy neukázal
Víc než jsem dal za celý život
Vezmi mě za ruku
Buď mě zabiješ nebo mě zachráníš
Vezmi mě na ten ostrov
Ukaž mi jaký by mohl být skutečný život

The Only Unforgivable Thing

Jediná neodpustitelná věc
Vstává z lože
Kouká přes mé rameno
Na zatracené anglické počasí
Jediná neodpustitelná věc
Na mě čeká v koutě místnosti
Vysmívá se mi, když si čistím zuby
Vysmívá se mi, když si utírám očí

Jediná neodpustitelná věc
Se vtírá do mých šatů ve skříni
Je jako kost v mém hrdle
A ničí rituál nedělního oběda

Jediná neodpustitelná věc
Na sebe kouká zároveň se mnou
Každou noc v televizi
Jde semnou přes park
Když se jdu projít v temnotách
Čeká na mě v kuchyňské lince

Jediná neodpustitelná věc
Jediná neodpustitelná věc

Zamkneme se
Skryjeme se v koutě
Ztracených a nalezených
Protože život bez pevné země
Je tak nejistý
Dolů nás může stáhnout jen gravitace

Copak nikdo nepomůže chlapcům
Kteří existují jen jako hlasy?

Ztratil jsem hvězdy i oblohu
Ale jen proto,ať si udržím zemi
Teď jsem se našel
Za vybuchujícími raketami vypáleného ohňostroje
V listopadu

Jediné neodpustitelné věci
Je dobře ve vlastní kůži
Šeptá:“Proč jsi mi to udělal?“
Ale jen dokud není jediným
takřka jediným co můžu vidět.

Jediná neodpustitelná věc
Jediná neodpustitelná věc
Jediná neodpustitelná věc
Udělal jsem
Udělal jsem
Udělal jsi.. Udělal jsi.. Udělal jsem
Udělali jsme..


Marbles II (Kuličky 2)

Když jsem byl dítě měl jsem kuličky
Přinesly mi obdiv a slávu
Rád jsem se na ně díval
Byla to vždy má oblíbená hra

Hráli jsme si celé letní dny
V kamenitých malých uličkách
Na hřišti po vyučování
Obchodovali jsme s tím barevným sklem
Byly cennější než diamanty
Magičtější než diamanty

Viděl někdo..
Viděl někdo..
Vidí někdo??

Ocean Cloud (Mrak nad Oceánem)

věnováno Donu Allumovi a Ocean Rowers (více o Donovi na www.oceanrowing.com/don_allum1.htm [anglicky]).

Viděl v životě příliš mnoho
a není cesty zpět.
Samota ho volá
a naostřené hrany.
Prohrává. A ví to.
Ale v jeho mysli je bojovník
a jeho tělo je houževnaté.
Léta byla nemilosrdná,
ale milosrdná i tak.

Vůně země
je jeho nejoblíbenější vůní,
ale něco ho táhne
na to štiplavé slané peklo,
na místo, kde trpí a je vyděšen
a kde není, s kým mluvit,
nikdo, kdo by poslouchal.

"Můžete přivést všechny chlapce a dívky světa
a já je dnes ráno prodám
za svůj sladký Mrak nad Oceánem.
Viděl jsem příliš mnoho,
moře je mou ženou
a můj sladký Mrak nad Oceánem,
je mi dovolenou milenkou."

"Můžete přivést všechny chlapce a dívky světa
a já je dnes ráno prodám
za svůj sladký Mrak nad Oceánem.
Viděl jsem příliš mnoho,
moře je mou ženou
a můj sladký Mrak nad Oceánem,
je mi dovolenou milenkou."

"Jenom já a moře
si můžeme dělat,
co chceme."

Pamatuje si den, kdy ho pitomý učitel tělocviku
postavil před třídu a prohlásil:
"Podívejte hoši, tenhle kluk je bábovka,
žádné vnitřnosti ani svaly,
žádná páteř, žádná náplň."
Celá třída se posmívala
a potichu děkovala Bohu,
že tam nestojí oni.

Ale čas je odplata,
všichni drsňáci zeslábli
a musí žít s nevěrnými ženami,
které je nesnáší.
"Já budu za pár týdnů na Barbadosu,
s rumem na stole a spoustou historek,
příběhů, které mohu vyprávět, příběhů, které zůstanou.

Pokud se nerozhodne jinak,
prodám je dnes ráno
za svůj sladký Mrak nad Oceánem.
Viděl jsem příliš mnoho,
moře je mou ženou
a sladké mraky nad oceánem,
budou dnes večer shlížet na můj člun."

Vítr se změnil,
ucítil jsem ho pod uchem
jako hedvábí kolem krku.
(..)

Vlny přenáší
signály z daleka,
tvůj nežný hlas
nesený mořským mžením.

Něco je ve vzduchu.
Rozumíš-li signálům,
cítíš něco ve vzduchu.
Bouři...

Když jsem žil
Když jsem žil
nechci vzpomínat,
kdy jsem žil...

Podívej se na mě, podívej se na mě,
udělej si obrázek,
napnutý, rozbolavělý, klející.
Podívej se na mě
Beru si to, beru si to, beru si to...
Podívej se na mě. Podívej se na mě, Bože nade mnou...

Mezi dvěma planetami
mezi body světla,
mezi dvěma vzdálenými pobřežími,
tady jsem.
Mezi dvěma planetami,
v temném denním světle vesmíru,
mezi dvěma nebeskými těly,
neviditelný muž.
Vypínám rádio,
chci být sám.

"Můžete přivést všechny chlapce a dívky světa,
dnes ráno bych je neprodal
za svůj sladký Mrak nad Oceánem.
Viděl jsem příliš mnoho,
moře je mou ženou
a sladký Mrak nad Oceánem,
je mi dovolenou milenkou.
Viděl jsem příliš mnoho,
moře je mou ženou
a sladké mraky nad oceánem,
budou dnes večer shlížet na mé kosti."

Designed by ix99